Expectation And The Beauty of Solitary Works

“No translation can expect to equal, much less to excel, the original. The excellence of a translation can only be judged by noting how far it has succeeded in reproducing the original tone, colors, style, the delicacy of sentiment, the force of inert strength, the peculiar expressions native to the language with which the original is written, or whatever is its marked characteristic. Strictly speaking, the only way one can derive full benefit or enjoyment from a foreign work is to read the original, for any intelligence at second-hand never gives the kind of satisfaction which is possible only through the direct touch with the original."

An excerpt of translator note found in the few pages before the first chapter of Soseki Natsume, “Botchan". The passage was registered in my mind first while I'm on my way home from campus, hearing it as audiobook. As my eyes glared away to the breathtaking rice field horizon, I pondered in silence about how it bear a similarity of the meaning in between the lines by the translator with my perception of 'Expectation'.

Having living as a human ourselves, we already came to realize without much effort, the fact that each of us has our own desire, dreams and goals. What may seem as being in the same path doesn't guarantee a unification of intention by both parties. Thus, implementing trust to others in hoping that the person also possess the same enthusiastic attitude toward the task itself is rather.. unrealistic. Just like when first impression is not always right. We make up a story in mind from the first impression, and because of that, we either like or hate someone by ourselves telling so, unknowingly the full extent of that someone's behavior.

We wouldn't be able to read someone's mind, and even if we are able to, it will only bring more adverse casualties. Even so, translating passion from our mind to others also won't produce the exact same awareness. The ineffable expression would only amounted in abundance solely in our world, looping eternally as long as the interest keep blazing. What felt as special for us does not necessarily struck a match with others.

So, I think being selfish is not always wrong, given a boundary of definition that we actually meant, sometimes working alone is the perfect methodology in order to get things right. In solitary, a furnace of desire to perfection is being made, unaffected by even a faintest impurity that might be caused by an intervention of other hand that doesn't fully grasp the grand ideal blueprint. Sure, it means taking more time, but thinking about the final quintessential satisfaction is not a bad idea, either.

Hoping to much will kill, as while we are busy worrying for an expectation, the world still spinning in negligence of our problem. In the end, we use our own hand to feed ourselves.

Read More

Quietly, A Reader Somewhere, Is Pretending

I always believe that it's not how many books we've read that crown the importance chart but rather, is how much have we gained and learned some lessons or values to be embedded or that producing changes in our life even from just a single book. 

It is actually quite disturbing when some people inquiring with quite an abundance of time regarding on my personal total finished titles, and more often than not, this question undoubtedly rendering myself with a brimming reluctance to respond, as if I was being asked "How many games that you've played?" 

I've met a person who posted an amount of photos parading list of books he/she (identity clue concealment intended) has bought or currently read, and one doesn't need a detective intuition to easily deduct that the person is a 'heavy reader' based on the visible 'super intellectual' book titles (refer [1] for Miss Elliott's fascinating scale for the heaviness of readers). However, despite the notion of 'the more one read, the better one becomes', it seems to me, at least for this particular case perhaps, that the notion falls apart as I've experienced on how unprofessional the person is as a team and some other names has verified the statement coming from their experiences as well.

Do we who felt annoyed are any better? Of course not, in fact, it struck me right on the conscious mind that sometimes, either one has or hasn't read a book, yields the same result. And it serves me a great deal of reminder that having a plenty of finished books on the shelf doesn't make a person wise, and there're many other ways to learn apart from churning a thick book, namely brainstorming alternatives instead of giving up in real-life situation for example.

I don't know how to end the paragraph so maybe a piece of advice would do: read a book to your heart's content, as if it will be the last book you read. Take as much as you can, and just like a photograph is just a shadow and doesn't represent the real thing, I believe that pretending to be smart is a complete waste of time when it can be used for more meaningful acts even in the absence of the public's eye.

[1] http://misselliottsfascinatingenglishblog.blogspot.com/2008/10/what-makes-heavy-reader.html

Read More

A Reader's Room Filled With Scent Of Imagination

It was a few hours after I finished reading Haruki Murakami's Firefly, that an actual firefly (believe me, I don't have the faintest idea how it managed to enter my close-shut room) did really strolling in the air in front of me before perching for a slight moment on the brink of my laptop screen. I recognized it for the blinking dim-lighted neon on its back and the intervals of the light kinda resembled an all-nighter's struggling eyes, which also indicates a type of person I am, particularly right in the situation I was having at the moment. I was not in the middle of an incomplete assignment nor getting some unfinished great movies to watch, but rather, endeavoring myself on structuring the perfect words for a sentence, which in turn, I hope to make up into blocks of written evidence for my future self to look upon.

I guess the more I read, the urgency to write something began to accumulate even more in a strangest manner. I would often tried to depict a lesson experienced in some particular days but as soon as I engaged into the text cursor on the top left of a new draft blog post, nothing came out in form of words, but instead, I would repeatedly realized that the floating ideas was just like describing the taste of a food, you can only imagine them but somehow it's hard to put the perfect instances unless the person who read the description really did took a bite of it.

Perhaps that's why I always thought that everyone is an 'imaginary' author, with stories of a lifetime to tell but only a few who has the right skill of translating them into a  language of words, became an authentic one. For others, retaining the ideas while travelling across the sea of words in the search for personal quintessential arrangements was a tedious effort since like everyone else, as our curiosity about abnormal things in our life (in this case, a distinct idea came up in mind) runs it's course, our attention to it will faded away with time.

However, just because we couldn't express our thought, doesn't mean we should stop enjoying the aesthetics of reading. Opening to read a new book is like travelling somewhere far. It's long, tiring and we are not even know what will happen next. We just merely taking a chance by sometimes following recommendations from others who already went there and enjoyed the experiences themselves (book reviews) or simply taking risk on our own based on intuition. Nevertheless, either the journey was good or bad, at least by the time we reached the end of the road (the last sentence), we'd added up another experiences, a kind of achievement, for at least we finished something that we'd started.

And that my friend, would probably be my answer to the reason why some people love to read but maybe will not become a person who would produce a quote or a thought-provoking lines. These people simply wish to retreat in their solitary and quiet zone, building their own megalopolis of imagination after a long day of tiresome real life flounder.

Read More

Puisi Yang Dibiarkan Mencari Maknanya Sendiri

Berterabur aksara di angkasaPetik beberapa buat maknaMakna yang masih dibuai anganDan angan juga berkaca-kacaSukar mencari dasarnyaTenggelam dalam himpunanBait demi baitYang diperbetulkan tiap kaliTapi masih rapuhMenyentuh hati

Maka berserakanlah kamu
Mencari teman ertiLalu bersahabat eratlahMoga-mogaMeski ditenggelami masa Meski cacat satu atau duaTetap (kelihatan) utuh dari jauhDan terbaca walau kemalasanDisaksikan

Read More

Sekitar Aku Di Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur 2015

1. Bangga dapat autograf Tuan Fathi Aris Omar lepas membeli buku beliau, 'Agong Tanpa Tengkolok'. Tapi sayang, penulis hebat ini jika ada yang tak mengenali wajah beliau, kelihatan gayanya sama sahaja seperti bapa-bapa lain, berdiri di tepi booth. Nak mintak sain pun tak perlu bermuay thai jadi Tony Jaa sebab memang tiada orang beratur pun, tak sefemes penulis akbar yang lain. Tapi beginilah aku kira perjuangan seorang penulis, tak perlu pun populariti asalkan idea pemikirannya dilepaskan buat bacaan dan penilaian umum. Beliau kata ada perancangan nak buat diskusi warung di Ipoh, bagus juga, asyik-asyik tonton talk beliau di youtube, nak juga merasa live.

2. Buku sering diasosiasikan dengan kesedaran atau awareness. Cuma, ironi yang sehingga kini aku nampak jelek adalah lambakan plastic bag. Kadang beli satu buku sahaja di booth ini, tapi besar plastic bagnya. Belum lagi beli buku di booth lain-lain pula. Kamon rakyat Malaysia, di insta rajin sokong Earth Day, apa kata kita mula 'walk the talk'? Ramai sahaja yang bawa beg pergi PBAKL, jadi bila di kaunter bayaran, tak perlu minta plastic bag dan masukkan sahaja kemas-kemas dalam beg. Kalau dah dapat plastic bag semasa pembelian buku pertama, elakkan plastic bag lain ketika membeli buku lain dan masukkan sahaja dalam plastic bag pertama tadi. Ada juga yang dapat tote beg free atas pembelian tertentu, jadi terus gunakan beg itu. Sebagaimana kita membaca novel mencintai sesama manusia ( Suamiku Ustaz misalnya ), cintailah juga alam sekitar.

3. Pemandangan di dalam KTM stesen Putra nak balik dari PBAKL tampak seperti masyarakat ilmuwan, ramai yang membuka buku dan membaca.

Alangkah bagusnya kalau budaya membaca ini jadi kebiasaan seharian atau waktu nak keluar hujung minggu naik pengangkutan awam. Tidaklah kita mencetuskan pemikiran isu cetek seperti turunkan salib bahkan moving forward dengan isu lain yang lebih penting.

4. Tahun ni booth ITBM memang best. Ada terjemahan Socrates, Plato, Aristotle, Descartes, Shakespeare, Machiavelli etc. Kalau bukan kerna aku tak dapat lagi BB1M, memang aku dah borong sakan macam booth tu Mydin Klang.

5. Aku teringat kata-kata Haruki Murakami saat dia membisikkannya dalam 'Norwegian Woods', " If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking."

6. KTM rosak di tengah jalan hampir setengah jam, maka aku menulis status ini ( asalnya tulisan ini untuk status facebook aku) bahkan saat dah siap tulis pun masih belum settle lagi. Dan ada orang besar kata Malaysia dah hampir setanding negara-negara maju lain. Yeah.

Read More

Membaca : Buku Dan Hidup

Last time masa finals untuk semester 1 first year degree aku, aku berasa agak 'ilmuwan' sebab mampu habiskan baca buku TITAS dan Hubungan Etnik dalam masa satu malam respectively untuk jawab exam esoknya. ( Aku memang kaki stay up malam tak tidur kalau esoknya exam, lantaklah mata kuyu ke rasa nak muntah tu semua dah biasa tiap kali final exam. Tapi bila dah lepas exam, fuhh rasa heaven + sayu2 mata nak lelap + lepak mamak jap tengahari sebelum balik tidur )


Memanglah secara jujurnya aku membaca had laju melebihi speedtrack tapi the point is, kalau berkemahuan, tak susah pun sebenarnya nak habiskan baca satu buku dalam masa beberapa hari ( In this case, aku terdesak untuk khatam sebab nak jawab exam ). Aku ada member yang pernah kata dia respect siapa2 yang mampu habiskan baca buku tebal-tebal. For me, kalau isi buku tersebut engaging dan kena dengan minat kita, ratus-ratus muka surat tu tak terasa berat sangatlah.


Susah untuk aku katakan di mana kebaikan membaca itu secara kesan signifikan dalam kehidupan seharian. Bergantunglah kepada buku yang di baca. Ada orang membaca tentang biografi Steve Jobs sedangkan dia seorang guru, jauh sekali bidang tugas dan impak profesion masing-masing. Tapi, tidak bermakna ianya sia-sia, kerana sekurang-kurangnya dalam beberapa sudut seperti nilai kepimpinan Jobs yang berjaya menaikkan semula nama Apple boleh digunakan guru tersebut untuk terus berusaha menaikkan pelajar yang corot, siapa tahu. Output setiap buku berbeza, buku yang aku baca pasti tak sama dengan apa yang orang lain baca bahkan kalau membaca buku yang sama sekalipun, awareness dan nilai yang aku dan orang lain juga mungkin ada beberapa yang berbeza kerana interpretasi dan kefahaman setiap orang berlainan. Begitu juga dengan konstruk pendapat dan pespektif yang aku bina juga akan semakin berbeza dengan kepelbagaian bacaan buku yang lain namun perkara yang mengikat para membaca dalam kesamaan adalah kita belajar sesuatu tentang dunia ini.


Bagi aku, buku memberi erti bahawa manusia masih mencuba untuk menyumbang sesuatu pada atau menghidupkan tamadun. Dengan sama ada menceritakan semula sejarah ilmu, menambahbaik / mengkritik susunan atau ketinggalan sudut penting ilmu tersebut atau langsung memperbaharui ilmu sedia ada. Tak kisahlah ilmu sains, jenayah, falsafah, tutorial design, networking, buku memasak, life experience, motivasi bahkan mungkin status ini sekalipun, mungkin tak semuanya betul dan mungkin tak semuanya salah, apa yang penting kita terus berfikir sebagai kewujudan yang mempunyai akal.


Hidup ni terasa sia-sia jika hanya mengikut rutin kitaran normal manusia. Habis belajar, kerja, kahwin, dapat anak, dapat cucu, meninggal dunia. Banyak benda yang kita pakai dan guna hari ini adalah dari hasil achievement orang lain. Mereka mengerahkan minda dan menghasilkan sesuatu yang unik atau tak pernah ada dan kita menggunakannya. Lalu, apa pula achievement kita? Markah tinggi dalam kelas cuma datang dari apa yang kita tahu melalui silibus yang dihasilkan orang lain ( dalam sesetengah konteks ). Mengapa tidak kita yang menjadi pengembang sesuatu usaha atau ilmu?


Kalau ada orang yang tanya aku, bagaimana nak pupuk minat baca buku, jawapan yang paling fundamental aku boleh bagi ialah, kau kena cari perkara yang membuatkan kau betul-betul ingin tahu lebih lanjut dalam buku tersebut. Misalnya, kau nak tahu bagaimana nama Mao Zedong begitu terkenal, maka carilah buku sejarah yang menceritakan tentang beliau. Janganlah membaca kerana nak nampak cool dengan muka surat yang tebal bagai. Bagi aku, biarlah nipis sekalipun buku tu, asalkan pembacanya faham hampir semua isi buku tersebut adalah lebih baik daripada menghabiskan masa yang banyak membaca tapi kebanyakannya hanya glance through baris demi baris ayat sahaja .


Ini perkara asas dalam hidup, kita akan selalu tertanya-tanya tentang pelbagai perkara di sekeliling kita. Meskipun tak semua perkara jawapannya kita akan jumpa dengan membaca, atau lebih spesifik jalan lain adalah dengan pengalaman, namun kebanyakan buku yang membicarakan tentang sesutau perkara selalunya disertakan dengan bukti yang kukuh dan reliable. Contohnya, antara kajian yang telah dijalankan terhadap beribu orang dengan kata-kata dari pengalaman atuk tentang cara berkomunikasi dengan orang lain, yang mana satu kita akan lebih percaya? Tentu sahaja tidaklah kita nak katakan pengalaman orang yang lebih tua itu salah, namun apabila isu yang sama di bawa dalam bentuk yang lebih serius iaitu dengan kajian, rasanya ia lebih meyakinkan dan menawarkan penjelasan mengapa kesannya sedemikian rupa.


Ada masa, membaca lah kawan. Kumpul duit beli gadget, gadget akan rosak. Harta material tidak akan menjadikan kita manusia, bahkan lebih banyak kita memiliki, lebih banyak yang kita mahu dan nafsu kemahuan tidak akan surut sedangkan duit takkan pernah cukup untuk menampung semua keinginan kita. Dengan ilmu, kau memberi pada orang, kau akan rasa puas tapi tak berkurang pun ilmu itu bahkan menambahkan lagi bila orang lain turut berkongsi buah pandang mereka. Biarkan kau salah dan cari lopong ilmu yang kau lupa atau tak perasan tidak diisi. Bila kau tahu dan berkongsi sesuatu dengan orang lain secara percuma, 'mahal' harganya adalah pada kesedaran dan menjadi orang yang tahu. Seronokkah rasa kalau orang dah sibuk bercakap tentang human rights tapi kita masih terkial-kial tak tahu satu habuk pun tentang isu-isu dunia?


Banyak sumber nak cari buku meskipun tanpa keluarkan duit, paling basic sekali perpustakaan kampus. Rugi sahajalah suka selfie background library tapi berapa banyak sangat buku yang dah dipinjam dan dibaca, lebih-lebih lagi yang dipinjam bukan kerana nak siapkan assignment tapi kerana ikhlas nak tambahkan pengetahuan. Jenguk-jenguklah bilik member kalau-kalau dia ada beberapa buku yang menarik perhatian, tiada masalah rasanya kalau mahu pinjam. Jalan selalu ada, yang penting usaha kita mencari peluang bukan alasan.


Membacalah untuk terus 'hidup', jangan jadi robot yang diakhirnya akan di ganti dengan robot yang lain. Membacalah supaya kita mampu mencari jalan untuk jadi berbeza, yang meskipun bila kita sudah tiada nanti, orang tetap akan mengingati kita.   

“If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking.” - Haruki Murakami, Norwegian Wood

Read More

Dia Yang Dahulu Di Sini Telah Pergi

Rama-rama merah di angkasa senja
Aku terlihat satu di bahu ketenangan, tak lama dahulu
Garang dan mengasyikkan
Berpindah dari satu bunga ke racun,
Memetik ketegasan, untuk alah pada 
indoktrin jasad kalangannya.

Dan pada jeda ini, ia di bahuku
Cuma sayapnya kini berbilang empat
Selepas selang beberapa deruan angin,
Ia meluncur perlahan
Meninggalkan kami
di pulau ini

Read More